R

racamà v.tr. (tess.) 1. Ricamare. 2. (fam.) Spec. assol., anche nell’espressione ricamarci (sopra), riferire un fatto aggiungendo particolari di fantasia, commenti e valutazioni personali superflui.

racämə s.m. - Ricamo.

rrachèitə p.pass. di arrachè, arrochito, diventare roco.

racanèllə s.f. - Raganella, strumento di legno costituito da un perno che funge da manico sul quale è montata una ruota dentata che, sfregando contro una lamella di legno o di ferro, produce un suono simile al gracidio delle rane; è usato nei giorni di venerdì e sabato della settimana santa, quando le campane delle chiese rimanevano “attaccate”.

racanèllə s.f. (cuc.) - Tagliapasta, ruota dentata, per tagliare la sfoglia.

racchjə s.m. - Arnese rudimentale adoperato dai contadini per recuperare oggetti caduti nel pozzo; era costituito da una ruota di ferro con un raggio al quale era saldato un manico; al cerchio erano sospesi tre o quattro ami.

racchjə s.f. (pl. lə racchjə) - Orecchio. Contro il mal d’orecchio si usava il latte di una donna che alleva un figlio maschio, veniva messo all’interno dell’orecchio e poi si otturava con la bambagia: stà a recchjə rittǝ, è attentissimo.

racchjə di libbrǝ s.f. - Fungo Helvella.

racciàppələ s.m. - Graspo, ciò che resta del grappolo d’uva dopo che sono stati tolti gli acini.

rachəmə s.m. - Ramarro (Lacerta viridis).

rachijà v.tr. - 1. Avere la raucedine, il catarro, rantolare. 2. Con riferimento ad apparecchi radiofonici, televisivi e sim., emettere suoni stridenti e fastidiosi, dovuti all’imperfetta sintonia

radà v.tr. - Raschiare, il piano della madia, la vernice delle porte e sim.

radechə s.f. radici.

radəmaisə s.f. (cuc.) - Arnese metallico, in forma di piccola zappa, usato, soprattutto nel passato, per raschiare il piano della madia dopo aver impastato il pane, i maccheroni, ecc. e in particolare per togliere via la pasta che vi sia rimasta appiccicata.

radatìṷrə s.f. - Il prodotto ottenuto dopo aver rasciato il piano dela madia dopo aver impastato il pane, maccheroni, ecc..

räfəcə s.m. - Orefice.

raffa raffə s.f. - Ruffa, calca di persone che si affollano per prendere, arraffare qualcosa.

raffənè v.tr. - Affinare, propriamente di liquido, divenir chiaro.

raggiáṷnə s.f. - Ragione. La raggiáṷnə è də lə fessə, la ragione è degli stupidi Per troncare la discussione è bene attribuire la ragione allo sciocco che si intestardisce nel reclamarla a sè.

rágnə s.f. - (med.) 1. Scabbia, dermatosi pruriginosa causata da diverse specie di Acari, spec. dall’acaro della scabbia, la cui femmina scava nell’epidermide cunicoli in cui depone le uova, causando vesciche e papule a cui si associano pustole e lesioni da trattamento. Espressioni: lu cchiù pulèi̭tə té la rágnə, il più pulito ha la rogna(il proverbio vuol far risaltare che in questo mondo tutti hanno un difetto, e la rogna sarebbe il meno grave). 2. (bot) Malattia dell’ulivo (Pseudomonas syringae).

rái̯tə s.f. - Rete: la rái̯tə də lu lettə, la rete del letto.

rajà v.intr. - Ragliare. • Prov.: candə l’omenə candə vò la majə, candə l’asenə rajə vo la pajə. Nə rijə e nə mijə,

ràjə s.f. - Rabbia, collera, stizza, ira. • Prov. La ràjə va a cavallə e arvè a petə, la rabbia va a cavallo e torno a piedi, detto rivolto a chi è altezzoso e sprezzante, perché impari a comportarsi gentilmente se non vuole perdere la stima e la benevolenza degli altri e finire per essere disprezzato.

rái̯nə s.f. - Sabbia.

rallə s.f. - Bacchetta di legno, munita di un pungolo a una delle estremità, e di una specie di spatola all’altra: serviva per radere le zolle di terra attaccate al vomere dell’aratro.

ramàccə s.f. [lat. reg. ramacja]. - (bot.) Gramigna (Cynodon dactylon), è la pianta infestante più conosciuta al mondo; fraseol.: harvè gna la ramaccə, riprende, rispunta come la gramigna; ramaccə senza vattə, chi si adatta volentieri a mangiare di tutto.

ramə s.f. - Ramo.

randalupèinə s.f. , (bot.) - Erba sulla (Hedysarum coronarium).

rangə s.m. - (fig. e fam.) Svarione.

rangətə agg. - Rancido, di grassi o di cibi grassi che, alterandosi a causa di un processo di ossidazione, hanno acquistato un odore e un sapore forte, acre e sgradevole.

ràngṷə s.f. - Roncola.

rapàngulə s.m. - (bot.) Borsapastore comune (Capsella bursa-pastoris). È una pianta commestibile dal sapore simile al cavolo. rasàṷrə s.m. - Rasoio, strumento per radere costituito da una lama affilatissima e da un manico che le fa da impugnatura e da custodia (detto anche rasoio a mano libera).

rašcà v.tr. - Raschiare, pulire, asportare; fraseol.: mə raschə ngannə, mi raschia la gola.

rašcahéttə s.f. (bot.) - Salsapariglia (Smilax aspera) : pianta lianosa sempreverde con fusti legnosi e rami muniti di spine e cirri. Foglie alterne, coriacee, cuoriformi con apice acuto, spinose lungo il margine. Fiori dioici piccoli e odorosi, verdi-giallastri, disposti in fascetti. Frutti: bacche sferiche rosse. ‣ Part. pass rascatə anche come agg.: graffiato.

ràšcə agg. s.m. (pl. Rišcə) - Rosso: lə fasciulə rišcə, i fagioli rossi; lu vèi̯nə ràšcə, il vino rosso; lu ràšcə dell’euvə, il tuorlo. Prov. lə rišcə nnendə meurə ca lə caniscə,.

rašchə s.m. - Graffio, scorticatura.

rašciattə s.f. - Spolveratina, sottile strato di neve.

rašciàṷnə s.f. - Schiaffo dato con il dorso della mano.

rašciə s.f. - Patina, incrostazione.

rašciə s.f. - (itt.) Razza, nome comunemente dato ad alcuni pesci dell’ordine dei Raiformi.

rasə agg. - Di misura, spianato. pareggiato: accatt’a rasə e vannə càlmə, compra a raso e vende a colmo, di chi in commercio ci rimette.

rasəlàunə s.m. - Solco, non eccessivamente profondo, scavato dopo l’aratura, destinato a raccogliere le acque piovane perché siano convogliate nei ruscelli

ràsəlallə s.f. - Piccolo solco per irrigare.

ràsələ s.f. - .

ràselə soccə - Tagliare corto dappertutto.

raspáṷse agg. - Ruvido.

raspə s.m. - Grappolo dell’uva.

rasíṷrə s.f. - 1. Residuo del fieno o paglia che le bestie lasciano nella mangiatoia. 2. Avanzi di cibi: armagnamǝ la rasíṷrə, rimagiamo gli avanzi.

rattà v.tr. - 1. Grattare. 2. Grattugiare. ‣ Part. pass. rattatə anche come agg.: grattato.

rattacascə s.f. - Grattugia. • Espressioni (con uso fig.): Gnurante gnè na rattacascə,

rattə agg. (pl. rittə) - Rotto.

rattənnə - Grattugiata.

rattusə agg. - Focoso, spec. con donne, libidinoso.

ràṷmbə v.tr. - Rompere: so’ rattə lu piattə, ho rotto il piatto; mettere mano: so’ rattə la vəndrəcéinə, ho messo mano alla ventrecina.

razzə s.f. - Razza, stirpe.

rəbbèllə nella loc. mattə a rəbbèllə, mettere a soqquadro.

réccə s.m. - (zool.) Riccio (Erinaceus europaeus). • Espressioni (con uso fig.) e prov.: tè lu réccə a la saccoccə, visto che il riccio punge quello ha paura di mettere le mani in tasca per prendere i soldi, espressione riferita a chi non mette mai le mani in tasca per offrire.

réccə agg. - Riccio, di capello, di pelo più o meno ritorto su se stesso: tè lə capellə réccə.

rǝcècǝnə agg. - Cattivo odore vaginale, simile all’odore acre di pesce marcio: pizzə də rǝcècǝnə.

récǝnə s.m. - (bot.) Ricino (Ricinus communis): ujjǝ dǝ récǝnǝ, olio di ricino, liquido viscoso, di sapore sgradevole, usato, spec. in passato, come purgante.

rəcheccə s.m. - Germoglio giovane nato dal pedale dell’albero.

rècchə agg. ricco. • Espressioni e prov.: lu rècchə fa coma vé, lu puvəréllə fa gnà pé, il ricco fa come vuole, il povero fa come può.

rəcchíaṷnə s.m. - Pederasta, effeminato

rəcchièjǝnə s.m. - Orecchino.

rəcchíṷnə s.m. - (med.) Orecchioni, parotite.

rəciucǝlə s.f. - Cicaleggio intorno a un fatto, commenti fatti da più persone riunite, pettegolezzi.

rəddéi̯chə s.f. (bot.). - Ortica (Urtica dioica).

rəffaldə s.f.- Manrovescio: mo t’accoppə na rəffaldə tə faccə jè a cul’arfillə.

réffə s.f. - Lotteria pubblica, il cui ricavato è devoluto a beneficio della festa d’un santo.

rèfələ s.m. - Neve ammucchiata dal vento, mucchi di neve.

rəfóstə s.f. - Differenza, residuo.

reidə v.tr. - Ride.

ré̤i̯chə s.f. - Riga, stecca diritta di legno o di metallo, per tirare linee.

réi̯nə s.m. pl. - Reni, zona lombare: dulàṷrə di réi̯nə, lombaggine.

réipə s.f. - Ripa, luogo alto e scosceso, ripido, dirupato. Toponimo: la réipə.

réi̯sə s.m. (bot.). - Riso (Oryza sativa).

rəmbrangà v.tr. - Ricompensare, risarcire.

rəmbrungiè v.tr. - Rimproverare; rinfacciare.

rǝmbupazzà v.tr. - Agghindare, abbellirsi, vestirsi con studiata eleganza. veidǝ a quellǝ gnà s’è rǝmbupazzatǝ, guarda quello, che si mette ancora in ghingheri.

rəmediə s.m. clistere.

rəmpupazzatə

rənàzzə s.f. - Terreno sabbioso.

rèndə rèndə loc.avv. - Rasente rasente, vicino vicino: vàttənə rendə rendə e abbad’ a tta, cammina ai bordi della strada e attento a te!.

rənəciàllə s.f. - Nericelli sorte di fichi neri e piccoli.

rəngrècchə s.m. - Lunghezza della falangetta del pollice: nu palmə e na rəngrecchə, è un palmo e mezzo pollice.

rəngrècchə v.tr. - Montare sopra.

rənʒàcchə s.f. - Rientranza di muro, vuoto lasciato da un mobile.

resapà v.tr. venire a sapere, sapere per via indiretta, venire a conoscere attraverso persone o circostanze.

rəsatə s.f. - Risata. ‣ Dim. rəsatèllə.

rəšchə s.f. - Canapa di scarsa qualità. Mandrecchjə də rəšchə, strofinaccio.

rəšciulə s.m. - (itt.) Triglia di fango pesce (Mullus barbatus).

rəsébbələ s.f. - Erisipela: la rəsébbələ: neuvə iùrne crascə, neuvə iùrnə ammànghə, la risipola è una malattia che aumenta nei primi nove giorni, regredisce nei nove successivi. Malattia infettiva della pelle caratterizzata da chiazze rosse e da gonfiore. L’erisipela viene incantata per tre volte con l’olio d’oliva, per tre volte con la penna della gallina nera, per tre volte con la fede d’oro e ancora per tre volte con un amuleto d’argento.

rèssə v.intr. - Essere: gnà po’ rèssə, come può essere.

rəstráppələ s.f. - Stoppia, residui degli steli di grano o di altri cereali, che rimangono sul terreno dopo la mietitura.

rətannə agg. - Rotondo: fazzèṷlə a la rətannə, fazzoletto attorno al viso e legato alla nuca.

rǝtǝchèniə s.m. - (med.) Morbillo.

réttə avv. - Dritto. Loc a la réttə, impiedi.

réttə agg. - Dritto, destro: cameinə réttə réttə, cammina dritto dritto.

reulə s.f. - Semenzaio.

réṷsə s.f. (bot.) - Rosa.

rǝvéllə s.m. (pl. rivillǝ). - Forza, volontà d’animo, brio.

rəvèrzə rovescio, piegatura; imboccatura delle lenzuola; telo ricamato, poggiato sul cuscino, al solo scopo di abbellire il letto; colpo inferto col dorso della mano .

rézzə s.f. 1. - Rete metallica per recinto di orti e sim., reticolato. 2. Rete del letto.

rezzèllə s.f. - Vivacità eccessiva, è irrudicibile.

rialà v.tr. - Regalare.

rialalatə p.pass., rialà regalato.

ribbiffə s.m. - Ruttino, emissione brusca e rumorosa attraverso la bocca di aria accumulata nello stomaco durante l’assunzione del cibo e di gas prodotto dalla digestione.

riccə s.m. - Brivido.

riccitillə s.m. - Truciolo.

riculə s.m. - Bruco, millepiedi.

rièllə s.f. - Riga, stecca diritta, di legno o di metallo ad uso dei muratori.

ri ri ta tà voce per chiamare il maiale.

riccuə riccuə fig. - Andare accovacciato, ricurvo.

rijalə agg. - Di una varietà di fico primaticcio, verde o giallognolo, assai pregiato.

risə avv. - Rasente, lungo, accosto: risə risə a lu mìṷre.

rissə s.f. - Terreno dopo la mietitura.

rìṷmə s.f. - la jervə də lu rìṷmə, camedrio (Teucrium chamaedrys), le foglie sono impiegate nella preparazione di boli alimentari da somministrare oralmente, con l’aiuto de lu mazzallə (mazza di legno rivestita -mazza rivestita di feltro o di cuoio alla sommità uno straccio arrotolato), ai bovini per riattivare la ruminazione.

ríṷscə s.f. - Forfora.

ríṷtə s.f. - Ruta (Ruta graveolens) infatti era uso porla sotto il cuscino del bimbo con gli ossiuri alcune foglie pestate e...via i vermi.

riʒʒə s.f. - 1. Ruggine. 2. fig. Sentimento di radicato rancore, astio, risentimento nei confronti di qualcuno.

rocchjə s. f. - Cespo, cespuglio.

ròcələ s.m. - Rotolo di tela, di panno avvolto a cilindro.

ròffǝ s.f. - (med.) Crosta lattea, malattia cutanea dei lattanti che si manifesta con ammassi di croste e squame sul cuoio capelluto.

ròjə s.f. [a. fr. roi(s)ne ‘pialla’]. - Coltello da zoccoli, strumento del maniscalco, formato da una lama tagliente, con i due orli laterali ripiegati e infissa in un manico, per pareggiare le unghie alle bestie quando si ferrano.

rosa cacaccə s.f. - Rosa canina (Rosa canina).

ròtələ s.f. [lat. rŏta “ruota”]. - 1. Ruota. 2. Era un gioco fatto con una ruota di una bicicletta priva di copertone e guidata con una canna o un pezzo di fil di ferro ad essa legato.

rrà s.m. - Re. • Espressioni (con uso fig.): pə la faccə də lu rrà, nən so putiutə canascə lu fejjə.

rròbbə s.f. - 1. Roba, eredità: la rròbbə də l’avarə sə lə magnə lu sciampagnonə, la roba dell’avaro la sperpera il prodigo (Questo avviene soprattutto quando un figlio spendaccione e sconsiderato dilapida in breve il patrimonio che il padre ha accumulato in tanti anni di fatiche e di sacrifici. Quando il denaro non lo si è guadagnato, non lo si considera. Ognuno deve conoscere il costo del benessere per apprezzarlo a sufficienza.). 2. estens. Stoffa, tessuto: é nu bellə pezzə di rròbbə, è un bel pezzo di stoffa.  pianə e costə è tuttə rròbba nostrə.

rócchiə s.f. - Cespo, cespuglio, siepe.

rrugnunèitə agg. - fig. Scarsamente sviluppato, misero d’aspetto, stentato.

rruʒʒunèitə - Arrugginito

rüachə s.m. - Il respiro affannoso dei moribondi: tè lu rüachə di la mórtə, ha il rantolo dell’agonia.

ruàllə s. f. [a. fr. ruele] . - Vicolo di paese. ‣ Dim. ruəlliccə.

rucàccə s.m. - Germoglio.

ruciulià v.tr. - Rotolare che significa precipitare.

ruchiài̯nə agg. - (gastron.) Ripieno, ciò che serve a riempire, a imbottire, a farcire: lə cillə archiei̯nə, dolce ripieno.

rucchjə s.m. - Rocchio, pezzo, qualunque ne sia la forma: nu rucchjə də panə, un pezzo di pane.

ruculézzə s.f. - (bot.) Liquirizia (Glycyrrhiza glabra), con fiori violacei o bluastri e fusti alti fino a 1 metro, originaria delle regioni mediterranee, le cui radici hanno proprietà antispasmodiche, diuretiche e ipotensive.

rucunattə s.f. - Armonica a bocca; armonica a due bassi.

rugnàṷnə s.m. (pl. Rignìunə) - Rene di bestia macellata.

rugnunàtə s.f. - Pietanza preparata con il rognone.

rullóggə s.m. - Orologio; fraseol.: va gnè nu rullóggə, è preciso come un orologio; procede speditamente; ci pu’ rmattə lu rullóggə, è preciso come un orologio.

rumbranghə s.m. - Rimborsare, risarcire.

rumè v.tr. - Atto del ruminare, masticare; in senso lato, mangiare.

rundunèllə s.f. - Rondine.

rungi̯attə s.m. - Falcetto, roncola.

ruscarìllə agg. - Croccante, riferito a cibo: invitante da mangiare.

rusciucà v.tr. - è l’atto si spezzare tra i denti qualche cosa con un lento e continuo movimento della bocca.

rušcéttə agg. - Uomo dal pelo rosso.

rusciucà v.tr. - Rosicchiare.

rusciucáṷnə s.m. - Avaro, spilorcio.

russillə s.m. - (Lonicera caprifolium) Caprifoglio comune.

rutèllə s.m. - 1. (pirot.) , ruota di materiale leggero alla quale sono applicati uno o più fuochi d’artificio disposti in modo da farla girare vorticosamente quando sono accesi. 2. Uso fam.: j’ manchə na rutèllə, di persona bizzarra, che non si comporta con perfetto equilibrio (più com. gli manca qualche venerdì).

rutràngulə s.m. - 1. Arnese di legno  impiegato  per allargare il grano e il mais messo ad asciugare. 2. Persona trasandata: sembrə nu rutràngulə.

rutrattə s.m. - Fotografia, quadro, pittura.

rutulallə s.f. ruotellina.

ruturnatə s.m. - Vino ottenuto con la fermentazione del mosto e delle vinacce.